﻿#Language file in UTF8 encoding
#Change the text after the equation sign
#Make sure all translated texts are unique!
Connect automatically on startup.=Kapcsolódjon automatikusan.
Cancel=Mégse
OK=OK
UCP settings=UCP beállítások
(Optional. 0 means disabled.)=(Opcionális. 0 azt jelenti, kikapcsolva.)
Password:=Jelszó:
Username (OAdC):=Azonosító (OAdC):
Use source port:\r\n=Forrásport::\r\n
Port:=Port:
Please specify the UCP server settings. (This information is provided by \r\nthe SMS service provider when you subscribe to the service.)=Kérem, határozza meg a UCP szerver beállításokat. (Az információt az \r\n SMS szolgáltató adja meg, amikor előfizet a szolgáltatásra.)
Host:=SMSC IP cím:
Specify the telephone number and assign a service provider name to this connection.=Határozzon meg egy nevet és egy telefonszámot a kapcsolathoz:
overridable=felülírható
Service provider name:=Kapcsolat neve:
Telephone number:=Telefonszám:
General settings=Általános beállítások
Timeout handling=Időtúllépés kezelése
Retry later=Újraküldés
Not sent=Sikertelen
Sent=Elküldve
If a message times out, consider it:=Időtúllépés esetén teendő:
sec.=mp.
Submit timeout:=Időtúllépés:
If there is no response from the SMS \r\ncenter to confirm acceptance.=Ha nem jön válasz az SMSC-től, \r\n amely megerősítené a fogadást:
Sending and receiving =Küldés és fogadás
Use this connection for sending=Üzenet küldés
Use this connection for receiving=Üzenet fogadás
Request delivery reports=Kézbesítési jelentés kérése
Communication link management=Komminikációs link kezelés
If your service provider does not\r\nsupport high speed, you can set a limit:\r\n=Lassú szolgáltatónál beállíthat egy sebességkorlátot:\r\n
To generate some traffic periodically, \r\nset a keepalive period.\r\n=Kapcsolatfenntartás céljából \r\nállítson be egy tesztelési időszakot.\r\n
If your UCP service provider supports \r\nwindowing, increase the window size.\r\n=Ha az UCP szolgáltatója támogatja az \r\nablakozást, növelje az ablakméretet.\r\n
Window size:=Ablakméret:
MPM=MPM
Limit speed to:=Sebességkorlát:
Keepalive period:=Kapcsolattesztelés:
Send keepalive packets=Küldjön kapcsolattesztelő csomagokat
Logging=Naplózás
Log file settings=Naplózási beállítások
Log directory:=Könyvtár:
Maximum log file size:=Fájl mérete:
Number of rotated files:=Rotált fájlok száma:
kB=kB
A detailed communication log can be maintaned for this connection. Please specify \r\nthe logging options. Enabling this feature helps in resolving problems.\r\n=Határozza meg a naplózási beállításokat.\r\n
Log sent and received messages in human readable format.=Naplózza a küldött és fogadott üzeneteket.
Log low level communication.=Naplózza az alacsony szintű kommunikációt.
Advanced=Haladó
Original Protocol Identification=Eredeti protokol azonosítás
OPID for OT60:=OPID OT60-hez:
Delivery reports=Kézbesítési jelentések
Notification Type (NT):=Értesítési típus (NT):
Use 0539 and client source IP and port.=Használjon 0539-et, forrás IP-t és portot.
Use 0539 and the following (N)AdC:=Használjon 0539-et és a következőt (N)AdC:
Use 0639 and OAdC.=Használjon 0639-et és  OAdC-t.
Leave (N)PID and (N)AdC empty.=Hagyja a(z) (N)PID és (N)AdC-t üresen.
Use the following Short Message \r\nTerminal (SMT) identification in \r\ndelivery reports and keepalive alerts.=Használja a következő SMTazonosítást a kézbesítési jelentésekben és kapcsolattesztelő riasztásokban.
Operator-specific settings=Operátor-specifikus beállítások
Your SMS service provider might \r\nrequire you to skip the UCP login \r\nsequence or to include checksum \r\nin the communication PDUs.=Szolgáltatója kérheti azt, hogy \r\nne végezzen UCP authentikációt, és, hogy használjon checksum-ot \r\na kommunikációs PDU-ban.
Server requires login.=Authentikáció szükséges
Include checksum in PDU=Checksum használata
Charsets=Karakterkészletek
Charset Handling Policy:=Karakterkezelési szabály:
Specify the charset you prefer:=Kívánt karakterkészlet:
You can specify how to handle charset differences.\r\n\r\nBest match: Use the lowest cost charset which contains all characters in the message.\r\n                    (Character substitutions are not allowed.)\r\nTransform: Transform to the preferred charset if possible.\r\n                    (Character substitutions are allowed.)\r\nEnforce: Allways use the preferred charset.\r\n                    (Character substitutions and character losses are allowed.)=Beállíthatja a karakterkészletek különbségeinek kezelését.\r\n\r\nBest match: Költséghatékony karakterkészlet, amely tartalmazza az összes karaktert.\r\n                    (Karakterhelyettesítés nem megengedett.)\r\nTransform: Átalakítja a kívánt karakterkészletre, ha lehetséges.\r\n                    (Karakterhelyettesítés megengedett.)\r\nEnforce: Mindíg a kívánt karakterkészletet használja.\r\n                    (Karakterhelyettesítések és veszteségek megengedettek.)
