﻿#Language file in UTF8 encoding
#Change the text after the equation sign
#Make sure all translated texts are unique!
Device settings=Készülék beállítása
Identification=Azonosítás
Please specify the telephone number assigned to this connection and the service \r\nprovider name. (The service provider name is used in the routing configuration.)=Adjon meg egy nevet és egy telefonszámot a kapcsolathoz:
Service provider name:=Kapcsolat neve:
Telephone number:=Telefonszám:
Connection=Kapcsolat
(Use international number format; e.g.: +44555123456)=(Használjon nemzetközi formátumot, pl. +44555123456)
Override SMS center on SIM card=Írja felül az SMS központot a SIM kártyán
Autodetect=Autodetect
SMS center:=SMS központ:
Port:=Port:
Please select the port your phone/modem is attached to, then click Autodetect. =Válassza ki a portot, majd kattintson az Autodetect gombra.
MMS settings=MMS opciók
Multimedia messages (MMS) can contain pictures, sounds, video and text. To be \r\nable to send MMS messages, you need to select a modem on the "Device settings" \r\ntab and you have to configure the MMS settings on this form:=Az MMS üzenetek tartalmazhatnak képet, hangot, videót és szöveget. MMS küldéshez GPRS modemmel kell rendelkezni, aminek a driverét kell kijelölni a "Készülék beállítása" fülön. Az MMS küldéshez ki kell választani az MMS szolgáltatót is:
Service provider selection=Szolgáltató kiválasztása
MMS service provider:=MMS szolgáltató:
Please select your MMS service provider. If you cannot find your mobile \r\nnetwork operator in the list, you should specify the MMS  settings manually \r\nin the "Custom settings" tab.=Válassza ki MMS szolgáltatóját. Ha nem találja a listában, válassza ki a "Custom settings" opciót, majd manuálisan adja meg a szolgáltatói paramétereket az "Egyedi beállítások" fülön.
Custom settings=Egyedi beállítások
If you have selected "Custom" settings in the service providercombo box\r\nthe following settings will be used to send your MMS message:=Hogyha szolgáltató névnek a "Custom settings" opciót választotta, az MMS üzenetek a következő beállításokat használva kerülnek kiküldésre:
Gateway:=Gateway:
MMSC URL:=MMSC URL:
GPRS APN:=GPRS APN:
Network settings=Hálózati beállítások
 Please specify the GPRS connection settings:=Adja meg a GPRS kapcsolat beállításait:
Do not use this modem for MMS transfers.=Ne használja ezt a modemet MMS továbbításra.
Password:=Jelszó:
Username:=Azonosító:
GPRS dial string:=GPRS dial string:
Logging=Naplózás
Log file settings=Naplózási beállítások
Log directory:=Könyvtár:
Maximum log file size:=Fájl mérete:
Number of rotated files:=Rotált fájlok száma:
kB=kB
Log rotation saves disk space. Please specify the logfile settings.=Határozza meg a naplózási beállításokat.
A detailed communication log can be maintained for this connection. Please specify \r\nthe logging options. Enabling this feature helps in resolving problems.\r\n=Határozza meg a naplózási beállításokat.\r\n
Log sent and received messages in human readable format.=Küldött és fogadott üzenetek naplózása
Log low level communication.=Alacsony szintű kommunikáció naplózása
Port settings=Port beállítások
Timeout handling=Időtúllépés kezelése
Slow down modem communication=Modem sebességének korlátozása
Delay between sending messages:=Küldések közötti késleltetés:
Disconnect and reconnect in case of timeout=Időtúllépés esetén újrakapcsolódás
sec.=mp.
Retry later=Újraküldés
Not sent=Sikertelen
Sent=Elküldve
If a message times out, consider it:=Időtúllépés esetén teendő:
Submit timeout:=Időtúllépés:
You can decide how to handle an SMS message \r\nif, for a given length of time, there is no response \r\nfrom the SMS center to confirm submission.=Eldöntheti, hogyan kezel egy üzenetet,  ha nem jön válasz az SMSC-től, amely megerősítené a fogadást:
GSM modem initialization=GSM modem beüzemelés
At commands to execute:=AT parancsok:
Pin code:=Pin kód:
Baud rate:=Átviteli sebesség:
Message handling=Üzenetek
Outgoing messages=Kimenő üzenetek
Use GPRS if availble to send messages (much higher speed)=GPRS használata üzenetküldéshez (sokkal gyorsabb)
USSD command to use:=USSD parancs:
Do not use PDU mode. (leave unchecked if unsure)=Ne használjon PDU módot. (ha bizonytalan, hagyja változatlanul)
Include Service Center (SCA) in PDU=Írja be a Szolgáltatás Központot (SCA) a PDU-ba
Use this connection for sending=Üzenet küldés
Do not send messages to my own phone number=Ne küldjön üzeneteket saját telefonszámra
SMS command to use:=SMS parancs:
Request delivery report SMS.=Kézbesítési jelentés kérése
Incoming messages=Bejövő üzenetek
Automatically download MMS messages=Töltse le automatikusan az MMS üzeneteket
Use this connection for receiving messages=Üzenet fogadás
Method to use:=Mód:
Charsets=Karakterek
Charset Handling Policy=Karakterkezelési szabály:
Best match: Convert to prefered character set if lossless conversion is possible.\r\n                    (Character substitutions are not allowed.)\r\nTransform:  Convert to prefered character set if possible.\r\n                    (Character substitutions are allowed.)\r\nEnforce:      Always use the preferred charset.\r\n                    (Character substitutions and character losses are allowed.)=Best match: Átkonvertálja a kívánt karakterkészletté, ha veszteség nélkül lehetséges.\r\n                    (Karakterhelyettesítés nem megengedett.)\r\nTransform:  Átalakítja a kívánt karakterkészletre, ha lehetséges.\r\n                    (Karakterhelyettesítés megengedett.)\r\nEnforce:      Mindíg a kívánt karakterkészletet használja.\r\n                    (Karakterhelyettesítések és veszteségek megengedettek.)
Prefered character set:=Kívánt karakterkészlet:
Charset set selection policy:=Kiválasztási szabály:
SMS messages can use the GSM 7 bit character set and the UCS2 character set. \r\nThe GSM 7 bit character set can be used to send latin characters,\r\nthe UCS2 character set can be used to send international (arabic, chinese, etc.) \r\ncharacters. Please select the prefered charset and selection policy:=A GSM modemek GSM 7 bit és UCS2 karakterkészletet tudnak kezelni. A GSM 7 bit karakterkészlet latin karaktereket tartalmaz, míg az UCS2 karakterkészlet nemzetközi (arab, kínai, stb.) karaktereket. Egy GSM 7 bit karakterkészletet használó SMS esetén egy üzenet 160 karakter hosszúságú lehet, UCS2 karakterkészlet esetén pedig 70 karakter. Karakterkezelési szabály:
Connect automatically on startup.=Kapcsolódjon automatikusan.
Cancel=Mégse
OK=OK
